Kraj življenja
Izaberi smrt
Danas je 13. april.
Dan kao i svaki drugi.
Prvi dan ostatka mog života.
Imao sam ovsene biskvite za doručak.
Pošao sam kod Arona
da kupim poslednji CD 'Smrt pleše'.
Gotovi su rezulati mog prvog testa na HIV.
Pozitivan.
Žao mi je.
Dozvolite da vam objasnim.
Test je potvrdio postojanje antitela na virus.
Kao što znate
mnogi ljudi žive potpuno normalnim životom
dugo godina.
Tako da ja ovo ne smatram za smrtnu presudu.
Vi ste, naravno, čuli za siguran seks.
Pošto očigledno pripadate rizičnim grupama dužni ste da ga primenjujete.
Sad, jebi ga, ne znam šta da radim.
Da živim do kraja, umrem mlad,
odreknem se lepog tela.
Verovatno, to.
Smrt je bizarna.
Kako se zoveš, lepo ždrebe, mišićavo i seksi ?
Luka.
Luka ?
Rimuje se sa guza ?
Da, Fern.
Nemoj da budeš nepristojna prema našem saputniku.
Ja sam Daisy.
Prgava i agresivana, zar ne Fern.
Divno.
Kuda ideš ?
Bilo kuda.
Opa, bato.
Skitnica.
Usamljeni kauboj
koji krstari po zemlji, kao Jack Kerouac.
Što je to romantično.
Zar ne misliš da je to jebeno romantično, Fern ?
Dosta je bilo, Daisy.
Ti samo želiš tipa, da prekineš film.
Nema potrebe da se svađaš, Fern.
Ti znaš da ja ne skidam oči s tebe.
Ovo je sranje.
Znam ja šta se tebi mota po glavi,
kerin kurac.
Ne znam ja na šta ti misliš.
Na njegov kurac.
Znaš ti to.
Penis.
Stojko.
Kobasica.
Rep, batina, cigara s brkovima.
Misliš njegova motka, žila,
Đoka
glavonja
Majmun s rol kragnom,
Alatka?
Dobro, Daisy...
Ja ću da mu raznesem glavu.
Smiri se, draga.
Zašto bi mene zanimao
njegov ćevap ?
Daisy, muka mi je kad vidim da se nabacuješ.
Uglavnom im puca u glavu.
Poslednjem je pucala u kurac.
Umirao je 12 sati.
Zabranjivala mu je da vrišti, krvari i plače.
Bilo je nepodnošljivo.
Zašto si mu rekla?
Sad ga moram ubiti.
Zašto?
Y je bio samo još jedan momak
kom je ona gurnula parče leda u dupe.
Zapušila mu je usta pa je pravio manje buke.
Hoćeš li, molim te, da ućutiš ?
To nije istina !
Tako si me uzrujala tvojim tračevima
sad mora da piškim.
Šta ? Opet ?
Imaš bešiku veliku kao zrno grožđa.
To je zbog dijet kole.
Uzmi pištolj.
Idem da piškim.
Čuvaj potencijalnog pedera.
Važi, moja mala mudrice.
Moja ljubavi.
Nemoj da ga ubiješ, dok se ja ne vratim.
I prestani da se faćkaš.
Zar nije divna kad je ljubomorna.
Znaš šta, ne bi trebala da je pustaš samu, ovde ima zmija.
Ti stvarno misliš da sam toliko glupa.
Fern se zna brinuti o sebi, uveravam te.
Mudrice !
Zmije...
Još jedna smrt.
Još jedno užasno ubistvo.
Ja još uvek nisam na granici smrti.
Ne mogu da verujem.
Kontroliisao si se, bar ?
Da. Konačno...
uglavnom.
To je bio Craig, zar ne ?
Nikad mu bisam verovala. Rekla sam ti da on ima lošu karmu.
Ne znam da li je to bio Craig. Ne krivim nikog.
Osim možda samog sebe.
Saznao sam da je bolestan,
tada sam pomislio da treba i ja da odem do doktora.
On je još u NewYork ?
Preselio se kod roditelja u Utah.
Utah je gori od smrti.
Pa, slušaj...
ovde sam za tebe.
Hvala.
Bie mi dobro, stvarno.
Samo treba da prestanem da slušam Joy Division.
... beli ultra konzervativci.
Jebi ga.
Ove slonice ne slušaju ništa,
osim K.D. Langi i Michelle Shocked ?
Jebi ga.
Ja krivim društvo
Da li ti treba malo divljeg seksa ?
15 - nula.
30 - nula.
Smrt je bizarna.
Alo ?
Da li si raspoložen za drkanje ?
Molim ?
Jesi li napaljen ? Hoćeš da drkamo ?
Ko je to ? Odakle ti moj broj ?
Iz imenika.
Našao si ga u oglasima ?
Kako izgledaš ?
Ovo je šala ? Ko si ti ?
Snimaš ?
Šta ?
Šta imaš na sebi ?
Slušaj, mora da prekinem.
Imaš veliki kurac ?
Šta te se tiče.
Zašto ? Nećeš da drkamo ?
Drugi put, možda. Izvini.
Za ime Boga !
Sranje.
Mislila sam da je ova tvoja faza prošlost.
Povratila se, izvini.
U sedamdestim je
bilo u modi udati se za biseksualca.
Ja to više ne mogu da podnesem.
Mi, narod Sjedinjenih Država,
da bismo stvorili savršeniji Savez,
uspostavili Pravdu, osigurali unutrašnji mir,
pobrinuli se za zajedničku odbranu, unapredili opšte Blagostanje
i obezbedili Blagodeti Slobode
i sebi i svome Pot... Potomstvu
Potomstvu !
propisujemo i donosimo
ovaj Ustav za Sjedinjene Američke Države.
''Sva zakonodavna vlast pripada Kongresu
Spremi se da progutaš zube, pederčino.
O, sranje.
Sad je ćemo da ti uradimo facu, rugobo.
Reci to još jednom, jebeni bedniče.
A sad ?
Kreni. Hajde, kreni, molim te. Vozi.
Hteli su da me ubiju.
Ti gadovi su hteli da me ubiju.
Ko ?
Kučkini sinovi s bezbol palicama.
Da pozovem policiju ?
Zajebi policiju.
Da te odvezem negde ?
Da, na drugu planetu.
A neki drugi izbor ?
Gde stanuješ ? Da te odbacim.
Trenutno nemam stan niti staratelja.
Jebi ga, super !
Gde želiš da te odvezem ?
Ne znam.
Razmisli. Mora da postoji neko mesto.
Ne znam, jebi ga.
Baš me briga, zar je to zaista važno.
Zaustavi kola da izađem.
Neću viš da se zajebavam s tobom.
Otkdu ja da znam
da nisi nasilan i da me nećeš ubiti palicom
i da nećeš pokupiti moju celiu kolekciju CD-a ?
Moraćeš da mi veruješ na reč.
Zašto ja u ovom ne nalazim ništa zastrašujuće?
Pušićeš travu ?
Ja ne pušim.
Nego cigarete.
Ako ti tako kažeš.
Idem da ti donesem ćebe.
Ali sutra ujutru odlaziš, OK ? Ni jednu reč više.
Ti si gazda.
Zar nemam pravo na doručak ?
Kafu, možda. Sok od narandže, ako budeš imao sreće.
Šta je ovo, ove stvari ?
Šta ?
Ja ih koristim
pišem članak o smrti bioskopa.
Ti si filmski kritičar ?
Da, ne znam ništa drugo.
Oni, koji ništa nisu naučili
i oni koji ne mogu da nauče zarađuju 26 centi po reči
za uništavanje posla drugima.
Ne, hvala.
Voliš ribe ?
Voleo je moj bivši.
Dobio sam starateljstvo.
Kako se zove ?
Riba ili on ?
Obojica.
Craig. Obojica.
Ja bih se istuširao ako nemaš ništa protiv ?
Ne, samo izvoli. Ima peškira.
Peškiri su na...
Držačima za peškire ?
Da. Treba li ti još nešto ?
Šolja mleka i biskviti ?
Da li mogu?
Predomislio sam se.
Hvala, mnogo.
Nema dosta.
Dobro, laku noć.
Laku noć.
Ne ustručavaj sei, osećaj se kao kod svoje kuće.
Zdravo.
Da nije malo paranoidno ?
Tuširaću se malo kasnije.
Zanima me da li popio još malo ?
Znaš li šta mi se dopada na telu mučkarca ?
Drago mi je što si pitao.
Ima jedna linija po sredini
koja deli telo na pola.
Ona počinje ovde
Između ključnih kosti
spušta se uz prsa,
ide preko želuca
i nestaje negde ovde.
Kraj časa anatomije.
Ne čini ti se da je to fatalno ?
Hej, jesi li dobro ?
Da, dobro sam.
Samo...
Želiš da prestanem ?
Sigurno ne.
Ali ima nešto što treba da znaš...
Šta ?
Saznao sam danas popodne...
Ako je to ono što mislim...
ne uzbuđuj se.
To stvarno nije važno.
Dobrodošao u klub, partneru.
Doručak je serviran.
O, stvarno ?
Mislio sam na onaj na kuhinjskom stolu.
Ne šalim se.
Mi obojica možemo umreti.
Možda za deset godina ili možda sledeće nedelje.
Da, pa ?
Nemam nameru da živim večno
i umrem star i debeo.
Mislim, mi smo žrtve seksulane revolucije.
Generacije pre nas su se zabavljale,
a mi plaćamo račune.
Oni koji su se jebali pre sigurnog seksa sjebani su.
Ovo je konačno rešenje neo-nacističkih republikanaca.
Biološko oružje.
Genocid.
I ti meni kažeš da sam paranoik ? Nisam ja paranoičan, ti si paranoičan.
- Ja nisam paranoičan. - Da.
- Ne. - Ti si paranoičan.
Zamisli samo ? Ima nas na hiljade, možda milioni,
s tempiranom bombom u nama
koja ograničava našu budućnost.
Shvatio sam da nemamo šta da izgubimo.
Možemo da se zajebavamo.
Jebemo sistem.
Jebemo vanzemaljce.
Jesam li u pravu ? Ništa nas ne košta.
Jebo te, možemo raditi što god nam se prohte.
Šta, na primer ?
Pa šta ?
Ko je Ken Robinson ?
Drug mi je pozajmio.
To je moj stric.
Ne osećaš se malo kriv.
A zašto, jebo te?
Ostalo je 1700 $ na kartici.
Jesmo li pukli ?
Nisam puk'o.
Nadignut si.
Pripazite malo.
Pederi.
- Zar mi. - Molim ?
Vi znate šta to znači, SIDA ?
Rasporadaja zaraženih homića, Adios.
Pusti ga, brišimo.
Idemo.
Pederi.
Ovaj idiot nije vredan pomena. Hajde, idemo.
Kučkin sin.
Ti si jebeni moron !
Takav je život. Dobio je šta je tražio.
Jebo te, sad je mrtav.
Reci mi, jebo te , da si hteo mene da braniš.
Treba da ideš.
Zar ti nije jasno ? Jebo te, gubi se iz moje kuće !
Isuse Hriste...
Alo ?
Jesi li spreman da drkamo ?
Zar ne znaš ništa drugo, jebo te ?
Ne znam šta tražiš s momkom
koji je psihopata.
Sudbinu, sigurno.
Da li je to samo moja uobrazilja ? Zar nemaš utisak da
privlačim nevolje kao govno muve ?
To je jedno slatko poređenje.
Ali to je istina.
Ne mogu da ga izbacim iz glave.
Od jedne pomisli na njega, kao da sam u paklu.
Njegov miris, utisak koji ostavlja na mene kad ga milujem...
Odvratno mi je kad pomislim da si tamo.
Izvini.
Ne znam...
Mislim da...
Mislim da je to ono što mi je sada veoma, veoma potrebno.
Ili je to samo dobro staro...
uzbuđenje.
Hoćeš li da spavaš kod mene ?
Mogli bi otići kod Millie na doručak.
Ne, ja...
Treba da završim moj članak.
Hoćeš li da kreneš ?
Ne.
Hoćeš da brinem zbog tebe, budalo ?
Darcy, ovo stvarno počinje kao...
''siroti mali peder''.
Imate li sobu ?
Izvinite.
Banda šrktih prljavih pozera.
Zašto ne legneš ?
Koliko je sati ?
Kasno je.
Mislim da ću otići na spavanje.
- Hoćeš pilulu ? - Ne.
Hoćeš da pravimo gužvanjac ?
Brine me Jon.
Darcy...
Vidiš...
izgleda kao da je sve u redu
ali nikad nisam videla toliko neukosti.
On nije momak koji ima uravnotežen odnos prema svetu.
Otkud to, jebo te ?
Bio je depresiji dve nedelje
kad se grupa Echo and the Bunnymen raspala.
Pa ?
Samo nedelju i po.
Dođi da legneš.
Još ću malo raditi.
Kako hoćeš.
Ostao si bez cigareta, opet ?
Šta si to uradio ?
Šta nije u redu, a ?
Sjebo sam stvar. Ovaj put sam stvarno sjebo stvar.
Šta se dogodilo ?
Mislim da sam ubio pandura.
Šta ?
Misliš da si ubio pandura.
Šta znači to mislim da sam ubio pandura ?
Ne znam.
Nisam mu proverio puls.
Ali za mene je on mrtav.
Moraš mi pomoći.
- Šta treba da uradim ? - Pomozi mi da odem.
Gde ?
Imam prijatelja na severu.
Možemo ostati kod kuće dok...
Zašto ja ?
Ti si jedni čovek kog znam.
Reci mi da je sve ovo samo košmar.
Evo, tvoj kusur.
To je to ?
Treba mi municija.
Ti stvarno želiš da uradiš ovo ?
Hajde, smiri se, biće strava.
Velika avantura.
Šta ćemo uraditi kad budemo u San Francisco ?
Naći ću neko rešenje.
Super.
Zamisli da ima samo 48 sati,
kako sam bio homo seropozitivan i uz to deprimran.
Sad sam begunac, koji juri usred noći,
saučesnik u ubistvu.
Svet je velik i zbunjujući, zar ne ?
Koliko je sati ?
Ne znam oko šest, valjda.
Jesi li umoran ? Hoćeš li ja da vozim ?
Ti bi hteo ?
Naravno.
Spavaj, ako želiš.
O, Bože.
Ako su ti ruke hladne, drži ih na volanu.
Ova muzika uspavljuje.
Zar ne možeđ da se usredsrediš na vožnju ?
Ovo je prijatna muzika koja opušta.
Izvini.
Znaš li da treba da voziš u jednoj traci ?
Voziš kao da idemo peške. Neću da do kraja života
budem na putu
kao divlja guska.
Pazi !
Opa, čoveče.
Jebo te, hoćeš da dobijem srčani udar.
Gde si dobio dozvolu ? U Beyrouthu ?
Kakvu dozvolu ?
Ovde se nemamo čega bojati do sutra.
Baš dobro, mora da pišam.
Jebo, te, da se smrzneš napolju.
Mislio sam da će kurac da mi otpadne.
Bila bi šteta.
Hoćeš da idemo pozadi ?
Da.
Malo ćemo se zabaviti, zar ne ?
Lud sam za tobom.
Ako ti tako kažeš...
Kako to misliš, izgubio si njegov broj ?
Nemoj samo da dobiješ infarkt, torima.
Znam put. Na sledećem skretanju izađi.
Nezam zašto osećam užasno klokotanje
u stomaku ?
Verovatno od čipsa.
Vraćam se odmah.
Zdravo, Gus. Kako je, momak ?
Zar me se ne sećaš ?
Ja sam, Gus. Parada ponosa, pre dve ili tri godine.
Reci mi da smo samo zbog ovog vozili celu noć.
Rekao sam ti da ću naći neko rešenje.
A sada ? Kuda idemo ?
Gde god hoćeš. Tamo, onamo, bilo gde. Jebe mi se za to.
Zar ima neke razlike ?
Znam samo ovo ako se ne istuširam
i ne operem zube za dva minuta
jebo te, ima da se ubijem.
Ja sam peder. Ne podnosim da sam prljav.
- Da li se osećaš bolje, princezo ? - Ćuti.
Mislio sam da se zaustavim da te odvedem do Clint Eastwooda.
Ovo je za našu zaštitu.
Moje zaštitno odelo.
Jebo te, šta je to ?
Šta ? Moje omiljene.
Ti si stvrano čudan.
Ja čudan? Ja ? Ovo ti je stvarno dobro.
Da, jesi.
Idemo u Washington
da prospem mozak Bushu ?
To je super ideja.
Možeš li ga sakriti, makar ?
Bolje je ovako.
Pretim mojom pucaljkom
i ubrizgavam špric naše krvi.
Kladiš se da će uskoro naći lek ?
Rekao sam ti da skloniš pištolj.
Budi makar malo diskretniji.
Idem da obavim telefonski razgovor.
Čekaj...
Alo ?
Izvini, molim. Alo ?
Da, prihvatam troškove poziva.
Jon, šta se dešava ?
Gde si ?
To je duga priča, jebi ga.
Da, vratio sam se i..
u velikim smo govnima.
Ne znam. Negde...
Znam samo da smo negde u predgrađu San Francisco-a.
Slušaj, Darcy, možeš li da mi učiniš uslugu ?
Možeš li da nazoveš Alberta
i da mu kažeš da mi treba još vremena za moj članak ?
Trebalo je da platim kiriju za prošli mesec.
Moja pošta...
Možeš li da nahraniš Craig-a ?
Šta se događa ? Da nisi sišao s uma ?
Ne znam, ali mislim da jesam.
U svakom slučaju, oči su mi bile gladnije od stomaka.
Darcy, slušaj ne mogu sad o tom da pričam, ok.
Jon +i Luke dok nas smrt ne rastavi
Darsy, treba da idem, ne mogu da pričam.
Da, zvaću te sutra.
Zvaću te sutra, ok ?
Ne, biću dobro.
Zdravo.
Odustajem.
Stvarno ne znam gde bismo mogli otići.
Vozi samo, videćemo već.
Ovo nije izlet. Moramo biti u pokretu.
Stani, da se jebemo.
Tebi je samo to na pameti, a ?
Pa šta ?
- Osim toga, imam tompus. - Šta imaš ?
Tompus. Štap.
Štap ? Ah, dobro.
Hajde, pipni.
Sad ne bih da te milujem između nogu.
Zašto ?
Zato što sam svestan vozač.
Smrt pederima
Pedri su najbolji
Osim toga, imamo još malo vremena,
dok ne saznamo šta nam je raditi.
Onda, zdravo.
Dobar dan, Jon, lci Tammy, klinika Outreach.
Doktor Safor, zovem iz
savetovališta koje bi vam moglo pomoći.
Možete me nazvati na 818-9544776.
Gde si, jebi se ?
Imam karte za Revolting Cocks.
Ova ponuda važi do ponoći, nazovi me.
Ustvari, da li je kod tebe moj CD od NitzerEbb ?
Kako god, kasnije.
Zdravo, ja sam.
Hltela bih da znam da li želiš da ideš u subotu na Čipke.
Zaklele smo se da ćemo ići više na izložbe.
Ali Petra je rekla da je lsabella trik,
i da to može biti veselo, pa...
Poseti me da ti ispričam? Ćao.
Čekaj.
Što ?
Nemoj još da svršiš. Treba nešto da te pitam.
Baš sad ?
Kad bi mogao da biraš...
od čega bi radije umro ?
Od Seksa ili od ljubavi ?
O čemu ti to pričaš ?
Reci mi, radoznao sam.
Pijan si.
Ili, bolje rečeno, lud si.
Zar ne želiš da nastaviš a da ovo raspravimo kasnije ?
Gubim volju.
Zar ti nisam rekao da mrzim momke koji pričaju za vreme seksa ?
Nekoliko napomena iz ništavila.
Cela stvar je nestvarna.
Izgleda kao jedan čudan san unutar drugog sna.
Kao da sam prošao iza ogledala
i da se ne mogu vratiti.
Koji kurac to radiš ?
To je neka vrsta dnevnika.
Govorim stvari koje mislim.
Zašto to radiš ?
Za moj posao, za moje članke.
To je potpuno lažno.
Dodaj mi kremu za sunčanje.
Uhvatio si.
Hvala.
Jebi ga.
Sranje.
Šta je ?
Jebi ga, pokvasile se baterje.
Nije neka šteta.
Ovo je sjajno.
Majka te nije naučila da ne pričaš dok jedeš ?
Moja majka me se otarasila kad mi je bilo tri godine.
- Kurvo. - Ćuti !
Jebena kurvo.
Čuti, rekla sam ti.
Izvinite.
Da li možete da pročitate ovo ?
Kako se ovo čita ?
Jebi se. Odjebi.
Još uvek pokušavaš da me udariš...
Pusti me.
Pusti me, kurvin sine.
Koji kurac ti gledaš, a ?
Gledaj svoja posla !
- Budalo. - Izvinite.
Molim te, navuci me.
Šta ?
Molim te.
Nemam kondom.
Šta me se tiče.
Čekaj.
Ovako.
Šta treba da uradim ?
Davi me dok ne svršim.
Šta ?
Hajde.
Tebi je bilo dobro, a meni ?
Jebo te, hoćeš li da ućutiš ?
Misliš li da smo se poznavali ?
U nekom drugom životu, misliš ?
- Da. - Nije važno.
Šta biva posle...
Posle čega ?
Posle smrti.
Ne znam. Ustvari, mislim, ne znam.
Nadam se da je tamo bolje nego ovde.
Pa , gore ne može biti.
Nema tamo ničega. Crno, hladno, ništavilo.
Koncept života posle smrti,
ljudi se drže njega
da se ne bi bavili samom smrću.
A šta sa jebenim živortinjama i organizmima?
Misliš li da amebe mogu stići u raj ?
Ne znam, nisam ih pitao.
Alo ?
Da, prihvatam troškove poziva.
Zdravo, Darcy.
Izvini što zovem na tvoj račun.
Ali nemam 37,60 $ u gotovini.
Wyoming, možda. Ne znam.
Sibir. Pluton. Nemam pojma.
O čemu ti razmišljaš, seronjo.
Jedem, spavam, sva sam slomljena.
Mogu da zahvalim Peteru što nisma poludela. Ovo je gore od mog menzisa.
Kada se vraćaš kući ?
Uskoro, nadam se.
Darcy, prestani da se brineš za mene.
Da, znam da sam napraviuo najveću grešku u mom životu.
Od tog trenutka, živim od jednog dana do drugog.
Od jednog dana do drugog ? Da ti nisu isprali mozak Scientolozi ?
Ceo svet je postao nekontrolisan.
Mars bi trebalo da bude u Strelcu.
Ne znam kako bih to opisao.
To je kao...
Ništa više nije isto. Sve se promenilo.
Ne, nisam uzeo ekstazi.
Slušaj, treba da idem.
Ne znam. Zvaću te za par dana, OK ?
Ne brini za mene, dobro sam stvarno.
Da, dobro, zbogom.
Ubiću te !
Jesam li ti pričao da sam video tipa kako skače sa vrha zgrade ?
Bilo je to u Hollywood-Vine u vreme najveće gužve.
Izgledalo je kao na filmu.
Skupio se narod, došla je policija.
Došli su i vatrogasci, takođe.
Svi su pokušavali da ga odvrate.
Ljudi čiji životne vredi ni paru na ulici.
Odjednom, njihov život je postao dragocen.
Ali on je skočio.
Pao je na noge.
Odskočio je tri metera u vis pošto je dodirnuo zemlju.
Zvuk koji je napravio... Nikad to neću zaboraviti.
Uistinu je napravio puno buke.
Sve njegove kosti najednom su se slomile.
Bilo je ludo.
Gladan sam.
Šta imamo za ručak ?
Šta je ovoi ? Hamburger Super kit ili Stomačna bomba ?
Probaj, videćeš.
Ne vidim razliku.
O , jebi ga.
Mrzim da pravim prekršaje.
Zamisli ? Zavijaš travu
ispred nosa ljudima...
Šta brineš, platićeš.
Hteo sam da izbegnem
da ne upišu moj lični broj
u usrani kompjuter.
Ako mi ikada dopadne šaka čovek koji je napravio Porn Virus,
mrtav je.
Jebo te, ti si lud !
Hoćeš da nas ubiju, obojicu ?
Želim samo da se vratim kući.
Idem kući
Hoću da slušam moj CD
da zaboravim da sam te ikad sreo. Zar si još tu, jebo te ?
Hoću da sredim stvari kao da nikad nisi ni ušao u moj jebeni život,
kao da nisam zaustavio kola onog dana.
Hoćeš da se vratiš, da bi živeo sretno u Kansasu ?
Baš tako. Goni se u kurac.
- Goni se u kurac ? - Je l' da.
Je l' da ?
Sklanjaj tvoje jebene ruke od mene !
Zar ti zaista želiš da se vratiš
u tvoj seropozitovan status i normalan život ?
Hajde, odlazi, i ne gnjavi više.
Ali prvo stavi plastičnu kesu na kurac
i ubudće pokušaj da ne praviš previše sranja.
Zar ne shvataš ?
Bili smo slični njima, to nije bilo tako davno.
Isplanirali smo ceo naš život.
Idi, nastavi svoj posrani posao
sve dok ne postaneš hrana za crve.
Taj život, zajebi ga.
Ako udaraš glavom kroz zid, šta ćeš postići ?
Raskrvarićeš glavu, samo to.
Znao sam da si na moj strani.
Obećaj mi da više nećeš praviti sranja.
- Časna pionirska reč. - Obećaj ti prvi.
Ma goni se u kurac, budalo.
Pa, šta ćemo sada ?
Ceo svet je naš.
To je to...
Kunem ti se da ću, na prvi znak bilo čega...
- Šta ? - Suicida.
To je samo pitanje vremena jer živim u ovom sranju.
Siguran sam da
se svakog dana neko odluči na to.
Ali metode samubistva previše su bolne
ili isuviše odvratne.
Znaš li kako se ubio Ian Curtis ?
Momak iz Joy Division ? Zar se nije obesio ?
Da, ali umesto da skoči sa stolice,
izgleda da je stao na ledeni blok,
koji se zagrejavao
i čekao dok se on ne otopi.
O, sranje...
Divno.
Smrt, sve jedno, koliko god da ti se svidi.
Hormoni se izbacuju u krv.
Usereš se u panatlone.
Jedan poznati senator
rikno je dok je tuc'o kurvu.
Želeo bih da umrem tako.
S jebenim osmehom na faci.
Ako te to uzbuđuje, ok...
Hoću da mi ti to uradiš.
Da uradim, šta ?
Ubiješ me. Skratiš moje patnje.
Ah da, dobro.
Ne šalim se. Obećaj mi da ćeš nećeš ostaviti.
Smatraj to kao moj poslednji orgazam.
Prestani da pričaš sranja.
Šta je, bojiš se ?
Ne bojim se, ja... Zaboravi.
Hoću da razgovaramo o tom.
U redu, mali poljski cvetku.
Prestani.
Možeš li da prekineš?
Darcy...
Ne mogu.
U redu ?
Da li želiš da se pretvaram,
pa da nastavimo ?
Gde su mi cigarete ?
Možda bi trebalo da se opustiš.
Ne mogu da se opustim.
Imam previše stvari na umu.
Znaš da ne mogu da imam seks kad sam takva.
Zašto ne bi razgovarali o tom ?
Ako dugo ne radi ništa moj kurac atrofira.
Onda izdrkaj.
Nisam ovde samo zato da bih te olakšala kad su ti jaja puna.
Ako ne nađem moje cigarete, poludeću.
Stvarno mi to nije potrebno.
Darcy, ja se trudim.
Uveravam te.
A sve je to zbog onog tipa s virusom...
Za mene, Jon nije momak kao svi ostali.
Konačno.
Darcy...
Peter...
Žao mi je, nisma se ponašala kako treba u poslednje vreme.
Ali ova što se dešava Jonu postpuno me je sjebalo.
Ja vidim tu još nešto.
Šta ?
Hteo sam to da ti kažem ranije, ali...
Gubi se odavde.
Darcy...
Dajem ti dva minuta da uzmeš svoje stvari i da odjebeš odavde.
Seronjo !
Hoćeš.
Hvala.
Koje sranje.
Neću da budem bolestan.
Doneo sam i ovo.
Hvala, mama.
Hoćeš jaknu ?
- Hoćeš. - Ne, hvala.
Doktor ti je prepisao.
Puno je bolje nego sirup.
Hoćeš da ja vozim ?
Ja sam samo bolestan, ali ne i suicidan.
Jesi li se nekad igrao alfabeta na autoputu ?
Misliš li na igru
kad pogađamo marke automobila ?
Da. Poslednji put kad mi je bilo 12 godina.
Hoćeš da se igramo ?
- Šta ? - Hajde.
Zezaš me ?
Ne. Audi.
Vraćam se odmah.
Jebeni automat ne radi.
Sranje.
Jebi se, jebi se !
Jebo te, budalo, goni se u kurac !
Ti si stvarno pizda !
Kako možeš da budeš tako glup ?
Izvini.
Super. Tvoje izvinjenje ne menja ništa.
Rekao sam da mi je žao.
Oprosti. Jebo te, šta još hoćeš od mene ?
Jebo te, kako me boli grlo.
Vrti mi se u glavi.
Izgledam kao vampir
kog je napustila životna snaga.
Stvrano sam uplašen.
Onda povuci okidač. Da li bi te to usrećilo ?
Svrši stvar.
Ne, hajde Jesam li zaslužio to ?
Hajde, svrši stvar.
Ubi me.
Jebo te, svrši stvar !
Idem da prošetam.
Alo ?
Jebi ga !
Goni se u kurac !
Alo ?
Da, prihvatam troškove poziva.
Jon ! Jon, jesi li to ti ? Jebo te, gde si ti ?
Darcy ?
Vraćam se kući.
Šta to radiš ?
Hej, dete.
Nije tako...
Oni žive unutra u meni.
Samo ja to ne vidim.
A ti ?
Izgleda kao normalna krv.
Šta je ? Nikad pre nisi video krv ?
Jebo te, šta ti je ?
Kako možeš da radiš ovo sranje ?
Ne znam.
Naša veza je definitivno prešla kritičnu tačku.
Naš odmor...
na suncu se završio.
Naša mala romantična priča
došla je do kraja.
Šta hoćeš da kažeš ?
Ja se ne vraćam nazad.
Šalji mi razglednice. Ja odustajem.
Šta ćeš ti da radiš ? Samo ćeš da sediš ovde ?
Sretan put.
Šta to radiš ?
Nikada nećeš naći nikog
ko će te voleti više nego ja.
Zar ne shvataš to ?
Ne budi glup.
U svakom slučaju, nećeš imati muda.
Pizdo.
Smiri se ! Smiri se.
Smiri se !
Hajde, prospi mi usrani mozak.
Hajde, pizdo jedna.
Jebo te, šta to radiš ?
Zar ne shvataš ?
Volim te više od života.
Lud si.
Meni ništa više nije važno.
Hajde.
Šta čekaš ? Svrši stvar.
Uradi to !
Preveo Mita